1910年代から現代まで、日本の女性たちが戦い、手にした権利獲得の歴史をユーモアたっぷりに描く「ミモザウェイズ－私たちの道」をトリニダード・ガルシアとの協働で制作、上演します。

日本は憲法によって男女平等が保障され、私たちは男女平等社会に生きているはずなのに、この現状に対するモヤモヤ感は何か。それを探るために、女性たち自らが戦い手にした権利獲得の歴史を「シモーヌ（原題：{Simone veille}）」の作者であるトリニダード・ガルシアが独特のユーモアを用いて戯曲に落とし込みます。1910年代は、「青鞜社」で貞操・堕胎・売春に関する論争などが既に活発に女性の間で議論が交わされ、機関紙で発信されていました。そこから時代を降りつつ、各時代の背景や鑑賞者自らの立ち位置、これまでに得てきた女性の権利を楽しく紹介し、現代社会を生きる女性へエールを送り、温かい連帯を知らせます。

会場：THEATRE E9 KYOTO
2022年2月18日(金) 14:00/18:00
2月19日(土) 14:00/18:00
2月20日(日) 14:00

＊オンライン配信 2022年3月5日〜3月6日

一般：前売3,000円 当日3,500円
学生： 前売・当日とも2,000円
障がい者手帳をお持ちの方：2,000円
（自由席/日時指定/税込）

出演：山上優、中谷和代、黒木陽子、カルドネル・ルウ
脚本・演出：トリニダード・ガルシア
脚本協力：黒沢久子
監修協力：進藤久美子、山家悠平、石田久仁子、三木草子
演出補佐：柳田ありす
演出助手：まどれーぬ
舞台監督：北方こだち
照明：木内ひとみ
音響：道野友希菜
衣装：川口知美
映像：福岡想
通訳：竹中香子
制作：渡邉裕史(ソノノチ)
制作協力：大橋侑來、分林寛奈子
翻訳・監修：リボアルなみの
翻訳協力：カルドネル ・ルウ
上演台本翻訳協力：山上優
翻訳(英語)：Ruth Win、レベッカ・ジェニスン
顧問：レベッカ・ジェニスン、アリーン・コザ
宣伝美術：m9design.inc

助成｜国際女性の地位協会・赤松良子ジェンダー平等基金助成、 笹川日仏財団
協賛｜DMG森精機株式会社
後援｜在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本、 朝日新聞京都市局、毎日新聞京都市局、パリテ・カフェ京都、ルネサンス・フランセーズ日本代表部、ジェンダー平等推進機構
提携｜ THEATRE E9 KYOTO（一般社団法人アーツシード京都）
共同プロデュース｜MUZ ART PRODUCE
企画製作｜リボアルなみの
主催｜日仏女性の人権架け橋 ミモザ実行委員会
お問い合わせ｜mimoza.japan@gmail.com（日仏女性の人権架け橋 ミモザ実行委員会）